Vídeo - Korn: Y'all Want a Single y su traducción...

Enviado por José Serralde en

Hace algún tiempo, cuando devoraba horas de televisión restringida con un afán presuntamente "epistemológico" (obvio que no lo era), me tropecé con un vídeo bastante malo a mi parecer, pero que mostraba una serie de enunciados denunciando las fórmulas y clichés de la industria discográfica.

El vídeo es Y'all Want a Single, del grupo estadounidense Korn. Gracias al terror YouTube les comparto la pieza. Mi sugerencia es que atiendan sólo un poco la música que fuera de servir para saltar y golpear, con todo respeto a los fans de Korn, musicalmente cuenta con menos enlaces armónicos que una canción de los Churumbeles o de la Rondalla de Saltillo (sólo que aquí menos pintorescos creo, sin chorizo ni butifarra).

Siempre quise volver a verlo por esa serie de títulos de los que hable, y aunque los datos que muestra no tienen fuente, son muy curiosos. Para quienes no soporten ni unos segundos de vídeo, he traducido y transcrito en este envío cuanto aparece en pantalla (no he transcrito la letra de la canción pues no me pareció tan interesante).
ACTUALIZACIÓN: Cambié el vínculo con el vídeo de YouTube, pues su publicador ha deshabilitado su posibilidad de ser republicado en otros sitios. También he matizado la traducción un poco.

Todos ustedes quieren un sencillo
¿Monopolio de música?
Un corporativo posee los 5 principales canales de vídeo en Estados Unidos.
¿Está bien eso?
El año pasado, los 5 GRANDES sellos discográficos vendieron juntos $25 billones de dólares en música.
90% de los lanzamientos en sellos discográficos no generan ganancias.
El último vídeo de Britney Spears costó $1,000,000.
Este vídeo de Korn costó $150,000.
Y hasta ahora has visto $48,000 de vídeo.
¿Algún canal de vídeos pondrá este vídeo?
La "industria" de la música lanza 100 canciones a la semana.
Sólo 4 [nuevas] canciones se añaden a las listas promedio de radiodifusoras a la semana.
Las canciones "hit" en el TOP 40 son a veces repetidas más de 100 veces a la semana.
¿Eso es lo que quieres oir?
¿Por qué una canción vale $0.99?
¿Tu bajas canciones [de Internet]?
Roba este vídeo
Éste es un single.
Dos conglomerados de radio controlan el 42% de los escuchas.
La disquera quería que cambiáramos este vídeo. No lo hicimos.
Todos ustedes quieren un sencillo.
90% de todas las canciones, llegan a "El Gancho" en 20 segundos.
98% de todos los sencillos #1 duran menos de 3 minutos y 30 segundos.
¿Te parece ésta una fórmula?
Con todo esto dicho...
Amamos hacer música.
¿Es este el "negocio" de la música?
¿Está bien esto?
Gracias por los 3 minutos de tu tiempo. Korn.
¿Monopolio de música?
Con amor, Korn

Fuente: Wikipedia

Temas: 

Comentarios

Estimado aprendiz de

Enviado por Pavel (no verificado) en

Estimado aprendiz de crítico musical:
He de reconocer que la canción que has utilizado como ejemplo para definir Korn, lo que este grupo representa y lo que, por ende, la musica alternativa representa; es, cuando menos, mediocre.
Aclarado esto quisiera establecer ciertos presupuestos lógicos a los que atenernos para valorar/enjuiciar/criticar música; y con esto no quiero decir que yo sea crítico musical, ni mucho menos. Pero, dado que supongo por tu manera de atacar implacablemente este vídeo y sentenciarlo sin dar lugar a dudas de que no merece la pena acabar de verlo (cito: "Para quienes no soporten ni unos segundos de vídeo (...)"), que no eres crítico musical, considero necesario aclarar ciertos puntos para, al menos llegar al entendimiento intelectual, aunque creo que no será posible el musical por lo visto en tus comentarios.
A saber:
1- La música clásica y el pop no se asemejan en nada, musicalmente hablando: ni el tempo, ni la instrumentación, ni en lo melódico siquiera. Aceptemos pues, que ninguno de esos dos estilos son comparables a nivel musical. Siguiendo mi argumentación diré que el nu-metal (o new-metal para los críticos) no es comparable musicalmente al pop ni a la música clásica.
2- Aceptaremos también que el fin único de la música es transmitir, además de entretener. Creo que este concepto es básico, ya que si a una persona algo no le transmite nada, difícilmente le podrá entretener y, ni mucho menos, gustar. En este caso aclararé que a mí, personalmente, sí me transmiten ideas, pensamientos y emociones el grupo Korn. (Insisto, esa canción no es el mejor ejemplo).
3- Melodía. Creo que a lo que pretendes referirte es a algo así como a una "imagen armónica" cuando hablas de melodía, porque sino creo que cometerías un grave error conceptual y de base si no eres capaz de escuchar las melodías en las canciones de Korn. He aquí un breve recordatorio: Melodía: "Dícese de la reproducción sonora de ritmos y/o tonos de manera consecutiva, que alcanzan, en su conjunto, una unión armoniosa". Creo que no es necesario explicar el significado de la palabra armonioso, ¿verdad?.
4- En fin. Te sorprende la letra de la canción. Bien, estoy de acuerdo con el hecho de que esta canción no es especialmente profunda en su contenido lírico. Ahora bien, puedes escuchar "Freak on a leash", "Got the life", "Somebody someone", "Falling away from me", etc. y, te aseguro que, coincidas o no con la idea de la canción, la trascencendia del ser como ser existencial está detrás de cada frase y cada palabra. Si no me crees, adelante. Atrévete a escuchar cualquiera de esas canciones.

Para terminar, quisiera denunciar este tipo de comentarios, bien infundados, bien carentes de contenido, bien emisores de juicios "definitivos"; aceptando eso sí, cualquier tipo de discusión argumentada sobre el tema.

Por lo demás, he traducido una estrofa de la canción trash que refleja claramente el sentimiento de Jon Davis (cantante de Korn):

"Tus sentimientos, no puedo evitar violarlos
Lo siento, pero yo no siento lo mismo
Dentro de mi corazón, siempre estoy odiando
Lo siento, yo te arrojo fuera."

PD: El mayor existencialista de la historia, J.P. Sartre también fue cuestionado en sus inicios... ganó un Nobel de literatura.

Estimado amigo. Gracias por

Enviado por José Serralde en

Estimado amigo. Gracias por su comentario.
Definitivamente creo que esta será una discusión con buenos frutos.

Por ahora comienzo por hacer algunas precisiones:

1. El ánimo de este envío no pretende la crítica musical (el género periodístico), no tiene ni la profundidad ni la extensión. Es sólo la cita relajada de un vídeo que me interesó, con algunas opiniones subjetivas sí. En este blog procuramos la crítica razonada siempre: todos los argumentos objetivos aquí expuestos son comprobables mediante el análisis musical. Por su parte los juicios de valor aquí manifestados a través de ironías son por supuesto, subjetivos y no están ni bien, ni mal. Sólo son juicios. Podemos, eso sí, mantener Ud. y yo juicios encontrados. Compartirnos las razones y procesos detrás de nuestros juicios también sería enriquecedor.

2. No mencioné la palabra MELODÍA, quizás se ha confundido. La canción de Korn tiene una línea melódica sí (es una línea melódica repetitiva).

3. Una buena amiga no quizo terminar de ver el vídeo cuando se lo mostré en YouTube, así que añadí el comentario también en un tono muy relajado.

4. Hablé de número de enlaces armónicos; de pasos acordales. No hay subjetividad en ello: en efecto la canción en cuestión tiene pocos pasos armónicos, ¿me explico?

5. Reconozco que he tratado de ser irónico con los Churumbeles y la Rondalla de Saltillo. Estos músicos merecen mi respeto.

6. Nunca he hablado de manera peyorativa de Korn. Los respeto como proyecto musical. También encuentro otras de sus letras muy expresivas, pero en definitiva no los escucho habitualmente. ("Soportar" es lo que hago yo y una amiga al menos, con esta canción, y eso no está mal ni bien... es subjetivo. Cortázar hablaba de "soportar" a Gershwin con su Porgy & Bess en Rayuela.)

7. No lo sigo en cuanto a que el fin único de la música sea "transmitir, además de entretener". La verdad no puedo escribir nada conciso al respecto, pues esto deviene siempre en un problema que le compete a la filosofía del arte.

8. Sostengo que no me gusta la canción, no me gusta la factura del vídeo, y me gusta mucho la idea de los títulos.

9. Enunciados sueltos: me gusta la literatura de Sartre sí, quien rechazó su Nobel. Me han gustado otras letras de Korn, grupo aceptado por la industria aunque no tanto como otros claro. Me gusta la poesía de Burroughs, que no ganó un Nobel.

* Gracias en verdad por el intercambio. *

P.D. Por lo demás sí escribo crítica musical, pero espero no adquirir jamás el mote de crítico musical. Aprendiz está bien para mi.

Gracias Romina.

Enviado por José Serralde en

Gracias Romina.

Buscando significados de

Enviado por Stefan (no verificado) en

Buscando significados de letras de Korn, llegue a este sitio. Sinceramente interesante, veo que los que critican no son "cualquiera",ya que aparentan ser gente abierta, y gente por lo visto que sabe lo que dice, sostiene y/o argumenta lo dicho.

Yo en párticular soy un seguidor de la banda Korn. Coincido quiza que MUSICALMENTE no es una banda muy rica, aunque yo tampoco soy un gran sabiondo de musica, aunque toco la bateria, y puedo asegurar que David Silveria (baterista de Korn, por lo menos hasta el ultimo CD) es REALMENTE un excelente baterista, repito, excelente baterista.

Y en cuanto al contenido de las letras, Korn (esto es idea mia, no lo lei, y acepto criticas y correcciones al respecto) hasta el CD "Follow the leader", seguia un estilo, un ideal. Luego de ese CD, la banda sufrio un "cambio" en su musica, actitudes, etc., pero en fin, las letras de Korn son muy particulares, ya que Jonathan Davis (cantante de Korn) expresa quiza hechos de su vida o acontecimientos q son muy profundos para él, pero que si no conoces el entorno en el cual él vivio, sera dificil entender el significado.

Pero la conclusion que puedo sacar, es que Korn es una banda rica en ciertos aspectos, una banda innovadora, de hecho creadora de un estilo musical (nü metal). Una banda particular, y realmente excelente. Aunque vuelvo a insistir: el Korn de "KoRn", "Life is peachy" y "Follow the leader" (primeros 3 CD's de Korn), es un Korn muy diferente al de "Issues", "Untouchables", "Take a look in the mirror", "See you on the other side" y ni hablar del Umplugged (resto de los CD's de Korn). Ya que en los primeros CD's Jonathan Davis parecia expresar realmente sentimientos muy internos de él, sino escuchar el tema "Daddy", "Kill you", "Faget", temas en el cual parece muy seguro de lo que dice, y decirlo realmente con dolor. Pero atencion, en ningun memoento dije que las letras del resto de los CD's no eran profundas.

Asi finalizo mi comentario.Espero que sea tomado constructivamente, aguante Korn...

creo que usted es nadie para

Enviado por insano (no verificado) en

creo que usted es nadie para fijarce en unos buenos comentarios de un grupo venido a la mierda a travez del tiempo,sabe algo no imite a los demas en su estilo eso es lo que en realidad deberia tomar de esta mierda de"proyecto musical" que bordea los 12 años de existir sabe no es usted para odiar lo que no le gusta a la clase de amigos que tiene ,eso de la armonia que discuten me parece que esta mal nunca debes pedir que el presente sea igual al pasado, si se ve la discografia de el grupo son varios pasos y tiempos en los cuales sus sencillos cortos y ridiculos solo han demostrado ser cada uno diferentes i llamativos cosa qu eno pasa con otros grupos de esa musica metal qeu van sonando igual a traves de los años busca experimenta grita siente odia vive muere pero se un ser diferente disculpanos por no ser como tu reprimido...amo a korn

me parece que se de cuenta

Enviado por insane (no verificado) en

me parece que se de cuenta que no es nadie ese grupo de gritos por doquier y luchas con su desintegracion,me ha dolido saber que david no estara en el proximo albun donde he sabido de salvar mucho el sonido electronico no se talves pase de todo y terminen desechandolo al bote de basura y mas su socio virgin ,o sus seguidores, head era muy bueno musicalmente no conosco mucho pero se que mas arriba de los seguimientos ritmicos un poco de desconcordancia le hace bien al cambio,los dos primeros albumes fueron eso creo que el 3 hubo temas perdidos pero es su musica no la nuestra y su sentir esta alli creo que reclaim my place es esa ocasion,o idea y life is a shit creo que es peor pero un tema lo hace es el sentimiento que haiga alli my gift to you es inmenso en errores musicales pero lleno de sentimiento y rencor y para mi eso es mas el korn que cualquier otra cosa he tenido muchos amigos que he dejado por contrariar y tratar mal a esta banda la verdad me identifico con los lirycs y el sonido me facina solo voy en los albumes y no me canso de oir90 o mas cansiones diferentes cortas pero diferentes prefiero eso y no temas de 30min iguales a su ver de muerte y destino que crean demonios historicos apegados a una biblia y mierdas de cultura humana,cuando el mayor final somos los humanos mismos en fin,estos son unos pesados ,virtuosos ,maestros en fin pe ro seguidores a la costumbre fanatica aunque vista profunda,y mas profunda
korn ha destapado mucho demonios como lo son el dinero la violacion la masturbacion la perdicion general que toda vida humana vive la mayor verdad la soledad no me digan que nunca se han sentido deseosos de estar solo un poco solos libres sin mierdas ni ataduras de dejar todo atras y no necesitar de el contrario, yo personalmente me ligo mucho a la vida de jon pues en mi afan de fanatismo de saber que era lo que mis gritos coreaban encontre que era un recorderis de mi vida y justo en este momento me siento viendome desde otro lugar y forma de vida y es de las cosas masmierda firmes que pueden pasar ,me veo sentido por lo poco que queda de ese korn me siento feliz por ellos que han aprendido al pasar de los años a ser musico me facina que produscan sus albumes inclusibe el talitm pues es esa la mayor demostracion de la escencia y ver que a pesar de tener pocos ingredientes en el see you es un album que recorre muchas partes la cuales debe tener un buen genero por lo demas disculpen la carreta es solo que muchos no ven sino el afuera y el pasado kor esta muriendo y me duele pero se que voy a tener un buen recuerdo en el futuro de mi juventud esa caminante en soledad ,negativa a el hecho falso de ser homo sexual a el gusto de votar el amor lejos y no poderlo sentir al final tearjaker el see you no lo he traducido pero se algo de mi vida en el, hemos violado bandas nos hemos hecho grandes siendo chicos diferentes hemos sido los mejores en la egolartia de el si es filosofia esta de jon yo lo se y lo hago

korn hay que vivirlo sentirlo respirarlo despertar con el para poder saber que es lo que tu mente siente asi me despido agradeciendolo que no lo tachen solo de agrupacion musical hay mucho mas luego...de fredo

con respecto a todo el

Enviado por Lucas (no verificado) en

con respecto a todo el tema
sobre el cual las anteriopres personas han
hecho una aclaracion,yo tmb voy a hacer la mia...
no hace bastantes años ke conozco a korn
pero fan lo soy,el ke sabe lo ke dice las canciones aunke esten en ingles y demas
se da cuenta de las expresiones del cantante,sea odi,amor,dolor,cada cual sentimiento totalmente sea doloroso,uno no puede expresarlo cantante tan lindo como un cantante de pop,sino ke tiene ke sacar todo ese odio y expresarlo a los gritos y/o como sea para liberarse d elo ke tiene adentro,yendo al referente del tema y all want a single,ellos se refierene ke a las empresas no les importa la musica sino el dinero,y ke harian cualkier cosa para tener dinero,ya vendiendo cualkier banda,y haciendole millones de videos costos par ake la gente le guste,esto no tendria ke ser asi,
aunke lamentablemente lo es,las empresas discograficas no tienen sentimientos,yo no sere ni critico ni nada solo kieor ke la gente entienda porke las bandas de metal cantans realmente a los gritos,bye se cuidan...

aguante korn!

con respecto a todo el

Enviado por Lucas (no verificado) en

con respecto a todo el tema
sobre el cual las anteriopres personas han
hecho una aclaracion,yo tmb voy a hacer la mia...
no hace bastantes años ke conozco a korn
pero fan lo soy,el ke sabe lo ke dice las canciones aunke esten en ingles y demas
se da cuenta de las expresiones del cantante,sea odi,amor,dolor,cada cual sentimiento totalmente sea doloroso,uno no puede expresarlo cantante tan lindo como un cantante de pop,sino ke tiene ke sacar todo ese odio y expresarlo a los gritos y/o como sea para liberarse d elo ke tiene adentro,yendo al referente del tema y all want a single,ellos se refierene ke a las empresas no les importa la musica sino el dinero,y ke harian cualkier cosa para tener dinero,ya vendiendo cualkier banda,y haciendole millones de videos costos par ake la gente le guste,esto no tendria ke ser asi,
aunke lamentablemente lo es,las empresas discograficas no tienen sentimientos,yo no sere ni critico ni nada solo kieor ke la gente entienda porke las bandas de metal cantans realmente a los gritos,bye se cuidan...

aguante korn!

saludos y me parese muy

Enviado por korn fan (no verificado) en

saludos

y me parese muy patetico su triste comentario de algo que ni siquiera conoce
soy un fan de korn desde sus inicios y para comprender su esencia hay que vivir una experiencia muy similar y talvez opinar
con todo el debido respeto
para hablar de dolor primero sienta lo que es y luego de el resultado

korn 4ever

Hola... queria decirle q

Enviado por Ignacio (no verificado) en

Hola... queria decirle q esta mal q critique a esta banda, siendo q la q usted (CHUMBERELES o la RONDALLA DE CASTILLO o algo asi...) esaas bandas no existen.. por lo menos en mi pais.. y creo q en el mundo.. Por lo menos Korn es musica. No como eso q escucha usted.. Si no tiene idea de nada. no publique esto en contra de la banda. y con respecto al video.. lo que dice el mismo es una gran verdad.

hacique empiece a publicar otras cosas. porque como ya dije.. si no tiene idea de la musica.. Cierre la boca. y escuche esa porqueria q escuhca usted...

Adios!!

Ignacio, 14 años.. Argentina!!!

Me gustò lo que leì, leì

Enviado por Nacho Morfeo (no verificado) en

Me gustò lo que leì, leì mucho sobre Korn, escuchè mucho las letras, realmente coincido con la mayoría de las cosas, aunque hay algo que resalto, en muchas canciones parece dirigirse al nerd que es tratado de marica , y no solo eso, maltratado, golpeado en el colegio, quiere que saquen toda esa bronca de adentro, que le griten en la cara a esos estùpidos que comen mierda y consumen mierda. Es una via de escape, una lectura introspectiva del odio humano y de toda esa mierda que la gente se reprime, se la traga y luego eso le hace efecto porque su subconciente la digiere y le come la cabeza. El no quiere esa mierda, por eso la expulsa, tu la tragas, tu sos mierda. Realmente sufro mutaciones en mi cuarto escuchando Korn , es una experiencia, coincido con que se vive, llega un momento sagrado en que trasciende la barrera del idioma y lo entendès sin tener que traducirlo, es así la magia de la música. Aparte me crié un un pueblo pequeño del interior, eso fue un elemento importante, se leía sobre la música ese origen, en fin , tantas cosas que puedo decir sobre esta banda... soy el loco de la remera de Korn,jeje chau, ricos comentarios

Puedes acaso hacer mejor

Enviado por Rick (no verificado) en

Puedes acaso hacer mejor musica que ellos?, respeta a los artistas, y si te molestan, haste a un lado, asi de simple. Y el tema de Korn no significa eso...

R.

Hola Rick. Pues no sé si

Enviado por José Serralde en

Hola Rick.
Pues no sé si mejor, pero sí que puedo hacer música muy diferente. ;-)

Y sí, hay que respetar a los artistas, lo que no implica que es necesario dejar de hablar de su obra.

Qué pasa? como fanático de

Enviado por koRnboy (no verificado) en

Qué pasa?
como fanático de koRn, pienso q el gusto se rompe el géneros... Y creo q no es justo decir que "solo sirve para golpear..." (o algo así decía) no se debería generalizar de esa manera

Y concuerdo con el comentario de Pavel,
no es la mejor canción para ''analizar''
el concepto de korn.

miraaaa chavom sos

Enviado por kornerooo ! (no verificado) en

miraaaa chavom sos cualquieraa como podes hablar asiii de una espectacular bamda como kornnn ... simceramemteee vas a tener que ponerla ! (:
com mi mas simcero respeto besos muahhh (K)

asi no te guste koRn estas

Enviado por david navarro (no verificado) en

asi no te guste koRn estas haciendole buena publicidad funciona pues el marketineo de la musica!!!! jajajajaj esta cancion es muy buena para q se pudran todos los pinches comercialistas de la musica..... hablas de armonia??? puuuu revisa la historia del PUNK a ver por donde va todo!!!!!!!!!!!!!!!!!! viva KORN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! videaso!!!!!!!

a mi pensar... aguante

Enviado por Pedro.. de Fsa. Arg (no verificado) en

a mi pensar... aguante korn...!!
creo que esta bien que piensen que la musica ahora solo se hace por el dinero... y en eso estoy muy deacuerdo...ahora pocos hacen la musica encerio,con el alma y con ganas... vean mtv 2 horas, y si ven 1 sola musica q les guste ya es demaciado...el mundo de la musica para enviar mensajes al publico, ya se esta perdiendo...ahora solo les importa el dinero y que su "hit" se escuche en todos los boliches, radios y pobre de nosotros que hasta en la televisión...y bueno, nada... ese es mi punto de vista.. y apoyo 100% a korn...aguante esa banda... es muy buena...

La mente humana es como un paracaidas...
Solo funciona bien cuando esta bien abierta...

Me supongo que el sujeto que

Enviado por Audrey (no verificado) en

Me supongo que el sujeto que escribió este blog debe saber muchíisimo de música y crear música mil veces mejor,... no?, XD...

(O por lo menos sospecho que esa es la imagen que tiene de si mismo...)

Cierto es que no es una canción con "armonia"; dado el género...,: se llama "new metal", aunq seguramente, ajajajajaj... ya lo sepa el artísta, ;)...
yhmmm... como no es música clásica... quizás por ello no tiene la susodicha "armonia" q añoras... suele suceder, XD...

En cualquier caso agradezco la traducción... ya que no se puede estar en todo... tu carencia de gusto musical contrasta agradablemente con tu conocimiento del idioma... ajajajaja...

... haces música

Enviado por Audrey (no verificado) en

... haces música diferente?...

yo desistiría si korn en vez de inspirarte con su intensidad solo consigue dañarte los oídos con su "ruído"...

De todo se puede aprender algo,...también de todo tipo de música...

la banda korn tine una musica

Enviado por el ciego (no verificado) en

la banda korn tine una musica de la concha de la lora es una de las mejores bandas de new metal o el estilo que hisieran. pero no es una banda under para hacer esa letra ya que le hacen propagnada a adidas y han salido en mtv varias veses pero, si esa letra la hubieran hecho las manos de filippi nadie los hubiera criticado.