Heartbeats es una canción incluida en Deep Cuts (2002), primer álbum de la banda The Knife. La canción, armada sobre percusiones secuenciadas a las que uno sólo es afecto bajo estrictos influjos de sustancias tóxicas, y dotada de un vídeo incoherente so pena de experimental, no pudo recibir la venia de las Grandes 4, y por tanto no dejó mucho dinero. Fue José González, el chico de este vídeo, quien reinterpretó la letra de la canción llegando, me parece, a su nostálgico y más legítimo contenido emocional. Desde ya la canción conquistó a los seguidores de González para después llegar a la esfera mediática, cuando Sony la incluyó en un famoso comercial para televisiones de alta definición, el anuncio de las pelotitas. Se convirtió en un hit, y González saltó al Big Track de los Big Four logrando que hasta el olvidado disco de The Knife fuera reeditado en 2004.

Me alegra que estas historias ridículas, sólo se cuenten lejos de lo esencial: la obra artística que, por cierto, a mi me gusta mucho porque me da mucho miedo. En estos días sensibles sobre todo, su letra me asustó demasiado: que dos reposen en la misma cama, no con uno, sino con dos latidos ajenos. Mis pequeños miedos, exorcizados aquí en el sonoblog.

PD Saben qué también es divertido, que José González, con nombre latino que triunfó en el Big Market europeo e estadounidense gracias a una trasnacional, sea en realidad un músico sueco nacido en Gothenburg, de padres argentinos y fan del cubano Silvio Rodríguez :-)

[Ahora, aquí una libre traducción; siempre suenan horrible y todo va mal, pero no importa]

Una noche para estar confundidos
una noche para acelerar la verdad
tenemos una promesa hecha
cuatro manos, luego fuera

ambos bajo influencia
tenemos el aroma divino
de saber qué decir
la mente es una navaja

evocar manos de arriba
para apoyarse
no será suficiente
para mí no

una noche de prisa (presión) mágica
el comienzo, un toque sencillo
una noche para presionar y gritar
y luego relajar

diez días de canciones perfectas
de colores rojo y azul
hicimos una promesa
estábamos enamorados

evocar manos de arriba
para apoyarse
no será suficiente
para mí no

y tú, tú sabías que las manos del demonio
y tú, nos mantuvieron despiertos con dientes de lobo
compartiendo distintos latidos
en una noche